1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,560
Adevărul este că
singura dată când sunt fericit,

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,800
este atunci când fac
absolut nimic.

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,200
Nu înțeleg oamenii care
imi place sa lucrez si sa vorbesc
despre asta,

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,600
parca ar fi fost un fel
de datoria naibii.

7
00:00:24,680 --> 00:00:28,160
A nu face nimic se simte ca
plutind pe apa calda pentru mine.

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,400
Încântător... perfect.

9
00:00:39,440 --> 00:00:41,520
Ea era
singura actriță de la Hollywood,

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
care nu a luat
ea însăși serios.

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,640
Cui nu-i păsa de
chestia întregului sistem stelar.

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,160
Ea a fost portretizată ca
o femeie fatală,

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
dar în realitate
era mai mult o...

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
boem...
un fel de ţigancă.

15
00:01:02,200 --> 00:01:06,120


Regizori de top apreciați
ce avea de oferit.

16
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
ea nu a făcut-o.

17
00:01:08,440 --> 00:01:11,600
Dar poate asta a fost
o parte din motivul pentru care era atât de...

18
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
atrăgător pe ecran, știi,

19
00:01:13,560 --> 00:01:16,080
ea nu s-a gândit
atât de mult din ea însăși.

20
00:01:23,360 --> 00:01:27,560
Ai putea
creează enigma Ava Gardner,

21
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
pe propria ta pânză.

22
00:01:30,200 --> 00:01:34,520
Ai putea pune totul
împreună și ați putea avea
o reteta minunata...

23
00:01:35,280 --> 00:01:37,640
a unei femei fascinante.

24
00:01:46,600 --> 00:01:49,160
m-am nascut
în Ajunul Crăciunului 1922,

25
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
în Grabtown,
Carolina de Nord.

26
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
Ce zici de a avea
să trăiesc prin copilărie,

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,080
cu ziua mea de naștere
și ziua de Crăciun,

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,560
fiind aproape
sarbatori simultane?

29
00:01:59,320 --> 00:02:02,360
Asta însemna că probabil aș fi
blocat cu un cadou,

30
00:02:02,520 --> 00:02:04,640
în locul celor doi
Știam doar că merit.

31
00:02:07,720 --> 00:02:11,200
Și știrile s-au înrăutățit.
Se parea ca exista
toata aceasta persoana,

32
00:02:11,440 --> 00:02:15,120
Iisus Hristos, a cărui naștere
multă lume s-a ocupat
a confunda cu a mea.

33
00:02:15,720 --> 00:02:16,880
Eu personal am fost revoltat.

34
00:02:17,520 --> 00:02:19,920
A fost mult timp
înainte să iert
Domnul pentru asta.

35
00:02:23,000 --> 00:02:25,520
Lucrul amuzant este,
era un copil mic blond.

36
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
Cinematograful este cel mai mult
frumoasa bruneta,

37
00:02:27,800 --> 00:02:29,880


a inceput cu
bucle blonde capsuni,

38
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
într-un italian
quattrocento pageboy cut.

39
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
Ea era
copilul familiei,

40
00:02:36,160 --> 00:02:39,520
avea ca șaisprezece ani
sau cu optsprezece ani mai tânăr...

41
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
decât următorul frate.

42
00:02:43,000 --> 00:02:46,160
Deci Ava a fost un copil foarte târziu,

43
00:02:46,760 --> 00:02:51,880
iar ea ar fi fost cea
mărul tuturor ochilor surorilor ei.

44
00:02:52,240 --> 00:02:56,240
Deci Ava a avut un...
o educație foarte pozitivă.

45
00:02:57,000 --> 00:02:59,320
Ea și fratele ei Jack,
pe care ea îl adora,

46
00:02:59,960 --> 00:03:01,040
au fugit împreună.

47
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Erau copii de la țară.

48
00:03:03,040 --> 00:03:04,400
Au crescut într-o fermă de tutun.

49
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
El era liderul bandei,

50
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
și ea a stat mereu afară
cu prietenii fratelui ei.

51
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
Era singura fată
în gașca fratelui ei.

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
La o vârstă fragedă,
tânăra Ava, în schimb
pentru niște bani de buzunar,

53
00:03:15,280 --> 00:03:18,080
lucrează în câmpuri
cu parintii ei,
Molly și Jonas Gardner.

54
00:03:18,800 --> 00:03:20,720
Ea ajută la recoltare
preţioasele frunze de tutun

55
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
care sunt legate,
uscate si sortate,

56
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
înainte de a fi oferit spre vânzare
către companiile de tutun.

57
00:03:26,120 --> 00:03:28,920
Ei au fost...
nu bogat,

58
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
dar aveau bani,

59
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
până când a lovit Depresiunea.

60
00:03:32,760 --> 00:03:35,040
Avea vreo 8 ani,

61
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
și apoi totul s-a schimbat.

62
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
Apoi au fost în...

63
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
într-o criză financiară grea.

64
00:03:43,440 --> 00:03:45,280
Au fost
extrem de săracă.

65
00:03:45,680 --> 00:03:48,200
S-au mutat din oraș în oraș,
din port în port,

66
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
și este mama Avei,
Molly Gardner,

67
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
care a fost o femeie foarte puternică,

68
00:03:52,320 --> 00:03:55,160
care avea grijă de copii
și a susținut familia,

69
00:03:55,480 --> 00:03:57,240
pentru că tatăl
nu prea era la înălțime.

70
00:03:59,800 --> 00:04:01,760
Când ești sărac,
sărac de murdărie,

71
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
si nu ai cum
de a-l ascunde,
viata este iad.

72
00:04:08,240 --> 00:04:11,720
Când trăiești în bețe,
întotdeauna există ceva de lucru
și mâncare suficientă,

73
00:04:12,280 --> 00:04:14,440
si tu cu prietenii
de aceeași vârstă și origine,

74
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
poate nu știi niciodată
esti sarac.

75
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
Dar când reîncepi viața
într-un oraș mare,

76
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
Oh, iubito, face asta
starea începe să doară!

77
00:04:22,920 --> 00:04:25,480
Molly acum este văduvă,
și fiicele ei
Beatrice și Ava,

78
00:04:25,800 --> 00:04:27,160
așezați-vă
în Newport News.

79
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
Ava participă la cursuri de secretariat,

80
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
să învețe să fii stenografică dactilografă.

81
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
Ca toate
fete tinere din generația ei,

82
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
era fascinata
de filme.

83
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
S-a dus să vadă Gone with the Wind
și filmele Greta Garbo,

84
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
dar ea nu s-a văzut
ca vedetă de cinema.

85
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
Sora ei mai mare,
Bappie Beatrice
pe de alta parte,

86
00:04:47,400 --> 00:04:50,040
chiar vrea să fie o parte
din această lume, prin proxy.

87
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
Independentul
Bappi s-a mutat la New York

88
00:04:56,000 --> 00:04:58,320
și s-a căsătorit cu Larry Tarr,
un fotograf profesionist.

89
00:04:59,680 --> 00:05:02,960
El observă curând
extraordinara tinerei Ave
potenţial fotogenic.

90
00:05:04,440 --> 00:05:07,280
Când Ava
Gardner a plecat la New York pentru a
stai cu sora ei,

91
00:05:07,440 --> 00:05:09,920
cumnatul ei a luat o
serie de portrete ale ei.

92
00:05:10,400 --> 00:05:11,680
Era o tânără dulce,

93
00:05:11,840 --> 00:05:12,800
deloc sufocant.

94
00:05:13,080 --> 00:05:14,840
Doar că ea era deja
foarte frumos,

95
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
avea deja
alea incredibil de mari,
ochi umbriți,

96
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
cu privirea lor hipnotică.

97
00:05:20,360 --> 00:05:23,920
Aceia devreme
fotografii cu ea,
era atât de naturală,

98
00:05:24,440 --> 00:05:28,880
trăsături cu adevărat frumoase,
pomeți frumoși,
frumoasa structura.

99
00:05:30,480 --> 00:05:33,520
Când el
a afișat un portret al Avei
în fereastra studioului său,

100
00:05:33,840 --> 00:05:36,680
a venit curând
în atenția oamenilor
la metroul Goldwyn Mayer,

101
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
care a vrut să dea
această tânără necunoscută

102
00:05:39,080 --> 00:05:40,240
într-o pălărie de paie,
un test de ecran.

103
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
Și așa
a început basmul.

104
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
Deci mulțumesc
lui Larry Tarr

105
00:05:46,120 --> 00:05:48,800
luând
o fotografie a lui Ava,

106
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
și băiatul mesager,

107
00:05:51,120 --> 00:05:53,560
de la Loews Incorporated, MGM,

108
00:05:55,120 --> 00:05:59,480
a facut pozele
către persoana potrivită
la MGM din New York,

109
00:06:00,280 --> 00:06:01,840
iar persoana era interesată.

110
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
Testul de ecran al lui Ava
la vârsta de 18 ani,

111
00:06:06,440 --> 00:06:09,560
pentru MGM din New York...
este catastrofal.

112
00:06:11,720 --> 00:06:12,800
Ea nu știe
cum sa actionezi,

113
00:06:13,600 --> 00:06:14,880
si ea nu stie
cum să pozeze.

114
00:06:17,080 --> 00:06:19,280
Ei au spus:
„Așează-te” și m-am așezat.

115
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
„Uită-te la
dreptul tau. bine.

116
00:06:22,280 --> 00:06:23,720
Acum în stânga ta, bine.

117
00:06:23,800 --> 00:06:26,560
Stand
sus. Bun.

118
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Mergi la pian,
ridica vaza cu flori,

119
00:06:30,320 --> 00:06:32,800
întoarce-te aici și pune-l jos
pe masă. bine.”

120
00:06:34,000 --> 00:06:35,480
Nu puteam vedea ce
a fost bun la asta.

121
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
Am simțit că este
o pierdere de timp si...

122
00:06:38,080 --> 00:06:39,680
Am sperat că ei știau ce
făceau.

123
00:06:41,160 --> 00:06:44,480
Apoi au filmat
ce numeau ei
interviu „testul ecranului”.

124
00:06:48,640 --> 00:06:49,720
"Numele dumneavoastră?"

125
00:06:50,480 --> 00:06:53,960
Atunci accentul meu de sud
a ieşit... — Ava Gardner.

126
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
Era sigur că nu va fi
duce la orice,

127
00:06:58,080 --> 00:07:00,320
pentru că nu suna ca
ea vorbea engleza.

128
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
Accentul ei de sud
era atât de gros.

129
00:07:04,040 --> 00:07:06,720
Într-o asemenea măsură încât
bărbatul aruncă o privire
la testul de ecran,

130
00:07:06,800 --> 00:07:10,400
și spune: „Vom trimite
un test tăcut la Los Angeles,

131
00:07:11,120 --> 00:07:12,320
o să tăiem
scoate sunetul.”

132
00:07:12,440 --> 00:07:14,840
Așa că cariera lui Ava începe
într-un film mut!

133
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
Vizionarul,
Louis B. Mayer, șef al
studiourile din Los Angeles,

134
00:07:20,280 --> 00:07:22,600
rezumă
impresie generală când spune:

135
00:07:23,240 --> 00:07:26,440
„Nu poate vorbi. Nu poate acționa.
E grozavă!”

136
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
Când chipul Avei
a venit pe acel ecran,

137
00:07:35,480 --> 00:07:37,680
fiecare bărbat din cameră a căzut
îndrăgostit nebuneşte de ea.

138
00:07:38,800 --> 00:07:41,320
Deci a fost
evident ceva acolo
chiar de la început.

139
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
Au semnat-o.

140
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
Și ea nu a făcut-o mai devreme
a plecat în California,

141
00:07:47,840 --> 00:07:51,840
când unul dintre publicişti
a luat-o într-un tur
a scenelor sonore,

142
00:07:52,040 --> 00:07:54,560
știi, aici vei ajunge
să lucreze, etc., etc.

143
00:07:57,040 --> 00:07:59,800
Ea
începuturi la Hollywood,
sunt destul de traumatizante pentru ea.

144
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
Ea nu face nicio actorie,
ea își petrece timpul
fiind îngrijit,

145
00:08:03,640 --> 00:08:06,800
cu mari eforturi depuse
pentru a ascunde gropița adorabilă
avea în bărbie,

146
00:08:07,640 --> 00:08:10,040
care făcea parte din farmecul ei şi
pe care tatăl ei îl iubea atât de mult.

147
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
Ea plânge ziua
îi umplu gropița
cu fond de ten.

148
00:08:14,680 --> 00:08:17,960
Îi smulg sprâncenele,
care au fost uimitoare,
un pic ca a lui Liz Taylor.

149
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
Chiar au încercat să o tonifice
jos și au avut succes.

150
00:08:22,600 --> 00:08:24,880
Ea era
cu adevărat firesc,

151
00:08:25,600 --> 00:08:28,160
și... tipul de
frumusețea naturală

152
00:08:28,240 --> 00:08:31,880
că dacă-l sporești cu
prea mult machiaj,

153
00:08:32,040 --> 00:08:34,880
ar... ar ucide

154
00:08:35,520 --> 00:08:39,240
atat de minunat...
natural... calitate.

155
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Foarte puțini așa.

156
00:08:42,240 --> 00:08:45,160
Pe vremea aceea
când Ava Gardner
este sub contract cu MGM,

157
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
studioul trece prin
o perioadă de tranziție.

158
00:08:47,960 --> 00:08:49,440
Nu mai este marele MGM

159
00:08:49,520 --> 00:08:51,240
care îl făcuse pe Garbo
sau chiar Lana Turner.

160
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
Acum este un MGM în declin,

161
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
cu un Louis B. Mayer
la sfârșitul carierei sale,

162
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
acum trebuie să concureze
cu televizorul.

163
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
Deci există o tendință de a face
drame costumate istorice,

164
00:09:02,320 --> 00:09:03,880
în care femeile nu
au un rol central.

165
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
Ava Gardner este
încastrat rapid

166
00:09:14,000 --> 00:09:16,760
la MGM ca o fată foarte drăguță,
dar care nu este actriță.

167
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Era fata pe care o aveau
disponibil imediat,

168
00:09:21,960 --> 00:09:24,440
pentru ori de câte ori aveau nevoie
o figură feminină atrăgătoare

169
00:09:24,600 --> 00:09:25,160
pe fundal,

170
00:09:25,520 --> 00:09:26,600
sau pentru o lovitură cutaway.

171
00:09:33,240 --> 00:09:36,520
Mi-am cheltuit cea mai mare parte
timp în ceea ce au numit
Aleea artei picioarelor,

172
00:09:37,080 --> 00:09:41,400
unde fotografi nu au făcut nimic
dar ia fotografii publicitare pentru
ziare si reviste.

173
00:09:43,800 --> 00:09:45,640
Nu mi-a plăcut deloc.

174
00:09:45,720 --> 00:09:48,160
Îmi amintesc mai ales un record
zi de căldură în Los Angeles,

175
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
cand cineva a spus ok,

176
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
hai să luăm pe cineva care este
avea picioare bune și ciocănitoare,

177
00:09:52,120 --> 00:09:54,920
și pune-o înăuntru
un costum de baie, pe deasupra
bloc enorm de gheață.

178
00:09:56,120 --> 00:09:59,920
Și cine a fost ales pentru
onoare... Ava Gardner.

179
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
Am purtat un roșu
costum de baie cu dungi bomboane,

180
00:10:03,960 --> 00:10:05,320
Am ținut un cornet de înghețată,

181
00:10:05,720 --> 00:10:08,080
și a zâmbit fericit
în timp ce fundul meu a înghețat.

182
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Nimeni nu a numit-o vreodată un
profesie intelectuală.

183
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
Din 1941 până în 1946,

184
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
Ava apare în douăzeci
sau cam asa ceva filme,

185
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
pentru care ea nici măcar nu
apar pe credite.

186
00:10:24,400 --> 00:10:25,920
Ea joacă
roluri de utilitate precum

187
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
operator de telefonie,
student sau chelneriță,

188
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
printre sute
a altor figuranți de la Hollywood.

189
00:10:32,760 --> 00:10:34,320


Și pe una dintre scenele de sunet,

190
00:10:34,400 --> 00:10:36,000


Mickey Rooney filmează

191
00:10:36,880 --> 00:10:38,240

Bebeluși pe Broadway,

192
00:10:38,320 --> 00:10:39,560


un film cu Judy Garland.

193
00:10:39,640 --> 00:10:40,880
Avea doar 21 de ani.

194
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
El a fost
deja un idol adolescent,

195
00:10:44,200 --> 00:10:45,680
celebru pentru rolurile sale
în serie,

196
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
care au fost mari hituri
la Hollywood.

197
00:10:50,840 --> 00:10:54,200
Și ea vede acest mic
tip pintsized îmbrăcat
ca Carmen Miranda,

198
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
purtând pantofi cu toc,

199
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
fuste cu volane, o bandană,
cercei în formă de banană.

200
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Nu tocmai ideea ei
a unui bărbat sexy!

201
00:11:03,240 --> 00:11:05,880
Ea chiar se întreabă
dacă nu este un pitic
îmbrăcat în femeie.

202
00:11:07,000 --> 00:11:10,320
Mickey a luat
o privire la acest nou-nouț,

203
00:11:11,120 --> 00:11:15,880
absolut fără niciuna
experiență deloc, nimic,

204
00:11:17,680 --> 00:11:20,520
și el și-a făcut jocul pentru ea

205
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
iar ea nu a răspuns.

206
00:11:23,560 --> 00:11:25,080
Ea imediat
îl îndepărtează,

207
00:11:25,600 --> 00:11:28,760
și apoi urmează
o serie de date,
unde ea îl ridică,

208
00:11:29,160 --> 00:11:32,800
pentru că ea are absolut
nicio dorință de a ieși
cu un pitic în târâire.

209
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
Chiar dacă el
este o mare vedetă la MGM.

210
00:11:35,800 --> 00:11:37,160
Sora ei, Bappie,

211
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
va juca rolul de consilier,
a doamnei aproape.

212
00:11:40,400 --> 00:11:41,520
Spunându-i: „ascultă dragă,

213
00:11:41,880 --> 00:11:44,280
nu este foarte frumos dar
el este puternic, fă un efort.”

214
00:11:46,480 --> 00:11:48,280
Deci ea decide
pentru a-i oferi o șansă.

215
00:11:48,920 --> 00:11:49,880
Au cina...

216
00:11:50,920 --> 00:11:53,200
si dupa 27
propuneri,

217
00:11:53,680 --> 00:11:56,160
a 28-a oară,
din pură epuizare,

218
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
ea îi spune: Bine,
Mă voi căsători cu tine, Mickey Rooney.

219
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
Ava și cu mine am face-o
vreau să mulțumesc tuturor
pentru multele lor urări de bine,

220
00:12:05,560 --> 00:12:07,760
mai ales seful nostru,
Domnule Louis B. Mayer,

221
00:12:08,480 --> 00:12:09,640
Vă mulțumesc foarte mult.

222
00:12:10,080 --> 00:12:12,360
Ea a fost
numai virgină la Hollywood.

223
00:12:13,200 --> 00:12:14,600
Asta e o pseudo glumă,

224
00:12:15,520 --> 00:12:18,640
dar s-ar putea să fi fost adevărat,
că ea era.

225
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
De fapt, era virgină.
Și în noaptea ei de luna de miere,

226
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
când și-a îndeplinit datoria
în rolul doamnei Rooney,

227
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
ea recunoaşte că cea mică
pisica nu a dezamăgit-o.

228
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
Ea relatează în memoriile ei cu
totușia ei obișnuită,

229
00:12:32,560 --> 00:12:35,960
că odată ce a intrat în asta,
a fost destul de plăcut de fapt.

230
00:12:38,120 --> 00:12:40,640
Ce a făcut căsătoria cu Rooney
era să o facă,

231
00:12:40,800 --> 00:12:44,800
Adică, în termenii de astăzi,
ea ar fi pe TMZ.

232
00:12:45,160 --> 00:12:48,480
ea ar fi în tabloide
pentru că ea era
doamna Mickey Rooney.

233
00:12:48,840 --> 00:12:51,000
De fapt,
ea și-a semnat autograful

234
00:12:51,120 --> 00:12:53,480
în acele zile
ca doamna Mickey Rooney.

235
00:12:54,440 --> 00:12:58,160
Și privind înapoi la el,
ea a spus că acolo ea
stima de sine a fost.

236
00:13:00,080 --> 00:13:05,560
Cred că așa
ea a primit faima de la început,

237
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
și bineînțeles că era
foarte frumos de privit.

238
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
Mickey și Ava
căsătoria va dura
doar 16 luni.

239
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
În acest moment se întâlnește Ava
miliardarul excentric,
Howard Hughes.

240
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
Hughes este o aeronavă
producator,

241
00:13:20,040 --> 00:13:22,080
un aviator care este
de asemenea, un regizor inconformist,

242
00:13:22,400 --> 00:13:24,480
producatoare si regie
filme cu buget mare.

243
00:13:25,840 --> 00:13:28,680
El este unul dintre cei mai bogați,
cei mai puternici oameni
in Statele Unite,

244
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
și un psihotic
afemeiat.

245
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Acest om era
fobic, paranoic

246
00:13:34,320 --> 00:13:35,680
și s-ar scufunda
la schizofrenie,

247
00:13:35,760 --> 00:13:36,960
câțiva ani mai târziu.

248
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
dar în acel moment, el încă
îşi ţinea rangul.

249
00:13:42,400 --> 00:13:44,160
Howard Hughes era
supărat pe ea.

250
00:13:46,360 --> 00:13:48,240
O voia în patul lui
si in viata lui.

251
00:13:48,800 --> 00:13:50,040
Avea deja o duzină de fete.

252
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
Se culcase cu aproape
toate actritele de la Hollywood.

253
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Printre cuceririle sale,
a fost Lana Turner,

254
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
bomba blondă și numărul
un vampir de atunci.

255
00:13:59,760 --> 00:14:02,600
iar Ava ar fi făcut un frumos
pe lângă colecția sa.

256
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Ea nu se culcă cu el.

257
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
Ea are acest tip de înnăscut
talent de a rezista,

258
00:14:07,520 --> 00:14:08,960
cand rezistenta
se cere.

259
00:14:09,640 --> 00:14:12,360
Nu este că ea este o nădejde,
ea doar simte asta
ea trebuie să reziste.

260
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Ieși din camera mea!

261
00:14:14,560 --> 00:14:15,920
Era foarte
posesiv.

262
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
Știi dacă... Dacă ai fi
implicat cu Howard Hughes,

263
00:14:20,200 --> 00:14:23,160
te-ar băga într-o casă,
ți-a dat o mașină,

264
00:14:23,280 --> 00:14:24,920
avea detectivi particulari
urmându-te.

265
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
Asta nu a fost... Ava.

266
00:14:27,600 --> 00:14:28,440
Fiind paranoic,

267
00:14:28,520 --> 00:14:30,240
el ascunde microfoanele
în casa Avei,

268
00:14:30,360 --> 00:14:32,080
și crede că aude
vocea lui Mickey Rooney,

269
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
care a reapărut pe scena.

270
00:14:34,760 --> 00:14:37,880
haide,
Am Oldsmobile-ul meu afară.

271
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
El izbucnește
casa ei ca un nebun,

272
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
se repezi la etaj...

273
00:14:44,640 --> 00:14:45,760
și o plesnește pe Ava.

274
00:14:47,120 --> 00:14:49,280
Am bâjbâit în jur
barul pentru ceva
să arunc în el,

275
00:14:49,400 --> 00:14:51,120
iar mâna mea s-a închis
în jurul mânerului

276
00:14:51,240 --> 00:14:52,800
a unui mare
clopot greu de alamă.

277
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Ea o apucă
și îl aruncă în Howard,

278
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
lovindu-l în față.

279
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Se prăbușește pe podea.

280
00:14:58,880 --> 00:15:00,760
Bang! Chiar între
tâmpla și obrazul!

281
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
Ei sunt
ambii uimiti.

282
00:15:02,840 --> 00:15:05,240
Această fată de 24 de ani
a fost de fapt knock out,

283
00:15:05,400 --> 00:15:08,000
Cel mai mare mogul de la Hollywood,
si cel mai bogat om!

284
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
în ciuda
un pomeți fracturat
și câțiva dinți rupti,

285
00:15:15,360 --> 00:15:16,800
Hughes nu va face
ține-o împotriva ei,

286
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
și continuă să
curteaz-o necruţător.

287
00:15:19,320 --> 00:15:22,080
Cât despre Ava, cariera ei la Hollywood
decolează în sfârșit,

288
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
cu câteva roluri
în filme cu buget redus.

289
00:15:24,120 --> 00:15:29,440
[muzică de film

290
00:15:32,160 --> 00:15:33,960
Datorită lui
cursuri de actorie MGM,

291
00:15:34,440 --> 00:15:36,720
Ava Gardner este progresiv
se va îmbunătăți ca actriță,

292
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
și vor începe să fie luate în considerare
pentru roluri mai importante.

293
00:15:42,200 --> 00:15:44,400
Ei bine, filmul care
a scos-o din umbră,

294
00:15:44,480 --> 00:15:45,600
Ei bine, sunt doi.

295
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
A fost unul numit Fluier Stop.

296
00:15:53,600 --> 00:15:56,560
care nu era
un film cu buget mare,

297
00:15:56,840 --> 00:15:58,920
avea o stea masculină mare,
George Raft.

298
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
Inițiala
scenariul „Whistle Stop”

299
00:16:09,760 --> 00:16:11,440
cuprins destul de
dialog complex

300
00:16:11,680 --> 00:16:14,720
și Phillip Jordan,
scenaristul
va spune:

301
00:16:15,360 --> 00:16:18,520
„Nu, nu, îl am pe George Raft
pe de o parte, cine nu este
un mare actor,

302
00:16:19,480 --> 00:16:22,280
și Ava Gardner, pe de altă parte,
care încă nu are
actorie stăpânită,

303
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
asa ca vom folosi
dialoguri mult mai simple.”

304
00:16:26,720 --> 00:16:28,600
Deci, în film,
îi vezi rostind replici

305
00:16:28,760 --> 00:16:31,080
cum ar fi Da, nu, salut,
ce mai faci.

306
00:16:32,160 --> 00:16:35,280
Pur și simplu, pentru că
dialogul a fost adaptat
acestor doi actori,

307
00:16:35,840 --> 00:16:36,920
care erau interesante din punct de vedere vizual,

308
00:16:37,200 --> 00:16:39,240
dar nu cei mai buni actori
la Hollywood la vremea aceea.

309
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
- Buna frumoasa.
-Bună frumos.

310
00:16:46,720 --> 00:16:49,080
- Păi, mi-a fost dor de tine!
-Oh, a trecut atât de mult!

311
00:16:56,560 --> 00:16:58,600
Și apoi
poza asta cu adevarat
a mutat-o sus,

312
00:16:58,840 --> 00:17:01,800
a fost „The Killers” cu
Burt Lancaster.

313
00:17:03,680 --> 00:17:06,320
În care personajul
joacă foarte...

314
00:17:07,320 --> 00:17:10,360
Nesigur nervos...
Femeie. Femeie tânără.

315
00:17:11,040 --> 00:17:15,000
iar Ava s-a conectat cu
personajul acela perfect.

316
00:17:23,840 --> 00:17:25,200
Ai cerut-o în ultima vreme.

317
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
Hei.

318
00:17:27,440 --> 00:17:29,400
- Ceva obiecții?
-Da!

319
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
Mă atingi pe mine și pe tine
nu va trăi până dimineață.

320
00:17:40,600 --> 00:17:43,520
- Nu te întâlnești cu ei
mâine.
- Nu-i așa, scumpo?

321
00:17:46,360 --> 00:17:48,840
Cinefili în 1946
vor avea de ales,

322
00:17:49,040 --> 00:17:51,080
între două bombe
nascut in acelasi an.

323
00:17:51,440 --> 00:17:54,680
și amândoi jucând periculos
femei în blană neagră
și mănuși de satin.

324
00:17:55,320 --> 00:17:56,960
Ava bruneta
în „Ucigașii”

325
00:17:57,360 --> 00:17:59,480
și Rita
roșcata din „Gilda”.

326
00:18:08,520 --> 00:18:11,000
Așa cum este Rita
doamna Orson Welles
in viata reala,

327
00:18:11,440 --> 00:18:14,240
Ava devine a lui Hollywood
cea mai tare femeie singură.

328
00:18:16,440 --> 00:18:18,000
Ea este acum
divorțat de Mickey,

329
00:18:19,120 --> 00:18:21,720
curtat oarecum degeaba
de Howard Hughes.

330
00:18:23,480 --> 00:18:26,520
și așa este complet
disponibil pentru
o noua relatie.

331
00:18:28,720 --> 00:18:31,480
E invitată la petreceri
în vilele de la Hollywood.

332
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
și este la una dintre acestea
unde îl întâlnește pe bărbat,

333
00:18:36,240 --> 00:18:38,760
care are tot Hollywoodul
cântând și dansând.

334
00:18:40,600 --> 00:18:41,760
Numele lui este Artie Shaw.

335
00:18:45,680 --> 00:18:48,520
Este înalt, întunecat și frumos,
doar genul ei.

336
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
un fel de Howard Hughes
de fapt.

337
00:18:51,240 --> 00:18:54,760
Este clarinetistul...
și conducătorul unei lumi
renumita trupă mare.

338
00:18:55,120 --> 00:18:56,440
Și mai multe grupuri de jazz.

339
00:18:57,040 --> 00:18:59,200
El este destul de arogant,
destul de atractiv.

340
00:18:59,640 --> 00:19:01,240
Este un fost soț
de Lana Turner,

341
00:19:01,560 --> 00:19:03,880
care doar îți arată
ce lume mică este Hollywood-ul.

342
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
Lana a sfătuit-o,

343
00:19:09,120 --> 00:19:11,000
să nu se implice
cu Artie Shaw,

344
00:19:11,080 --> 00:19:13,560
dar este interesant
motivul pentru care a spus:

345
00:19:14,240 --> 00:19:18,920
„Este cel mai nepoliticos om...
te vei întâlni vreodată.”

346
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
Deci, desigur,
Ava a ignorat asta.

347
00:19:24,520 --> 00:19:26,320
Ea cade nebunește
indragostit de el,

348
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
iar Ava este cineva care adesea
face prima mișcare,

349
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
care adesea
se apropie mai întâi de bărbați.

350
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
Ceea ce nu era ceva de femei
făcut la acea vreme.

351
00:19:36,160 --> 00:19:39,040
Așa că ea îl invită să aibă o
bea cu ea la această petrecere
amândoi participă.

352
00:19:39,800 --> 00:19:43,800
Și Artie Shaw, cu ai lui
caracteristic Ashkenazi
simțul umorului,

353
00:19:44,200 --> 00:19:46,920
scrie în memoriile sale:
„Ea mi-a cerut să am
un pahar cu ea.”

354
00:19:48,360 --> 00:19:51,320
: „Ar fi trebuit să spun că nu.
aș fi fost
din mintea mea!"

355
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Ca multe
cupluri de la Hollywood,

356
00:19:54,760 --> 00:19:58,440
Ava și Artie locuiau împreună
înainte de a se căsători în 1945.

357
00:19:59,640 --> 00:20:01,120
El a încercat să...

358
00:20:01,440 --> 00:20:03,360
reinventează-o complet.

359
00:20:04,760 --> 00:20:08,600
El știa că ea nu avusese nicio formă formală
educație dincolo de liceu,

360
00:20:09,000 --> 00:20:13,040
așa că a insistat
ea ia cursuri la UCLA.

361
00:20:13,600 --> 00:20:16,440
El a insistat să citească
anumite tipuri de cărți,

362
00:20:16,520 --> 00:20:19,880
ceea ce ea a făcut... dar el
a denigrat-o mereu.

363
00:20:22,560 --> 00:20:24,600
Îi tot spune
că e o idioată,

364
00:20:24,880 --> 00:20:26,080
el o doboară pentru totdeauna,

365
00:20:26,480 --> 00:20:28,320
asa ca intr-o zi,
doar ca să-i arăt,

366
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
ea decide
pentru a face un test de IQ,

367
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
ceea ce dezvăluie că are
o inteligență peste medie.

368
00:20:32,960 --> 00:20:34,200
Ea are 120.

369
00:20:34,600 --> 00:20:37,360
Nimic contestat
Ava mai mult decât când

370
00:20:37,440 --> 00:20:41,480


cineva de care era interesat,
avea așteptări de la ea.

371
00:20:42,480 --> 00:20:43,720
Ea nu era intelectuală,

372
00:20:44,000 --> 00:20:47,040
ea nu era nebun de interesantă.

373
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
Era interesată.
A fost frumos.

374
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
Era interesată de...

375
00:20:51,800 --> 00:20:54,640
știind despre lucruri,
care nu au fost...

376
00:20:55,280 --> 00:20:58,400
nu deosebit...
în profesia ei.

377
00:20:59,840 --> 00:21:01,800
Ce e interesant
despre cuplul lor,

378
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
este că vor deveni
acest lucru rar la Hollywood,

379
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
un cuplu înalt.

380
00:21:09,320 --> 00:21:10,520
La scurt timp după
"Ucigașii",

381
00:21:10,720 --> 00:21:12,000
vom merge
vezi inca o data,

382
00:21:12,080 --> 00:21:14,680
că nu MGM face
cea mai bună utilizare a Ava Gardner.

383
00:21:15,200 --> 00:21:17,960
Din moment ce ea va fi împrumutată
la Universal pentru două filme,

384
00:21:18,400 --> 00:21:21,360
unul numit Singapore şi
celălalt One Touch of Venus .

385
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
Probabil că este
cel mai vesel film
în cariera Avei Gardner.

386
00:21:30,480 --> 00:21:32,640
Nu este un film grozav,
dar este un film
în care Ava Gardner,

387
00:21:32,760 --> 00:21:35,120
este vesel,
cochet și optimist.

388
00:21:37,440 --> 00:21:41,120
Este un film oarecum
spre deosebire de celelalte filme
din cariera Avei Gardner.

389
00:21:44,200 --> 00:21:47,840
Cred că filmul ăla
a stat la baza
multe filme de mai târziu,

390
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
multe filme contemporane,

391
00:21:49,640 --> 00:21:53,240
despre statui care prind viață
și roboții care au sentimente reale.

392
00:21:54,720 --> 00:21:57,480
„O atingere de Venus”
era o statuie care prindea viață,

393
00:21:57,960 --> 00:21:59,520
iar ea s-a jucat
este tocmai corect.

394
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Adică, nu cred...

395
00:22:02,400 --> 00:22:04,640
știa ce face,
în sensul că:

396
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
"Ei bine, pot să repet asta."

397
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
dar ea tocmai avea
o atingere naturală,

398
00:22:08,880 --> 00:22:10,560
calea
ea s-a mișcat corespunzător.

399
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
După dragostea ei cu Artie Shaw,
care se termină cu divorț,

400
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
ea își va da seama în sfârșit
că e o femeie liberă.

401
00:22:19,600 --> 00:22:21,720
Ava este o femeie liberă
cu mult înaintea timpului ei.

402
00:22:22,080 --> 00:22:24,360
Ea prefigurează complet
eliberarea femeilor.

403
00:22:25,280 --> 00:22:26,840
Ea trăiește în afara convențiilor,

404
00:22:27,200 --> 00:22:29,760
si asta nu este pe plac
al angajatorului ei, MGM.

405
00:22:30,160 --> 00:22:32,440
De fapt ea este
excesiv de necontrolat.

406
00:22:34,480 --> 00:22:36,000
ce vrei sa spui,
ma refuza?

407
00:22:36,080 --> 00:22:36,920
Ai grijă la Stims!

408
00:22:37,000 --> 00:22:38,280
nu voi avea grijă,
Sunt destul de nebun!

409
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Îndepărtează-l, Stims!

410
00:22:40,360 --> 00:22:42,120
Bebeluș mare!

411
00:22:42,600 --> 00:22:44,280
Ea vrea doar
să se distreze.

412
00:22:44,600 --> 00:22:45,920
Ce, ce, ce.

413
00:22:46,080 --> 00:22:47,960
Doar mergeam
a face un foc de tabără,

414
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
și prăjiți niște marshmallows.

415
00:22:49,720 --> 00:22:51,040
Alătură-te nouă dragă.

416
00:22:51,920 --> 00:22:53,960
Ea este pământească,
îi place să se distreze.

417
00:22:54,440 --> 00:22:56,000
E o barfly,
îi place să bea,

418
00:22:56,600 --> 00:22:57,920
e deja o mare băutoare.

419
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
Îi place să iasă
cu oameni de culoare,

420
00:22:59,600 --> 00:23:01,120
pentru că au muzică
în sângele lor.

421
00:23:01,560 --> 00:23:02,960
Cea mai bună prietenă a ei este Lena Horn.

422
00:23:03,280 --> 00:23:05,040
Iubește muzica, swing-ul, jazz-ul.

423
00:23:05,360 --> 00:23:06,520
Ea este complet atipica.

424
00:23:10,360 --> 00:23:12,640
În acest moment, o mulțime de bărbați
intră și iese din viața ei,

425
00:23:13,080 --> 00:23:14,720
Howard Duff, Robert Taylor,

426
00:23:15,240 --> 00:23:18,160
dar cel mai interesant
va fi marea vedetă
a momentului,

427
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
cel mai sexy bărbat
la Hollywood, Robert Mitchum.

428
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
Vor juca împreună
într-un fel de versiune gotică,

429
00:23:30,560 --> 00:23:33,440
de „Dumneze cu vântul” numit
„Trecutul meu interzis”.

430
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
Ea nu
înseamnă orice pentru tine
si tu o stii!

431
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
Nu este ea
vina... si e prea tarziu.

432
00:23:43,840 --> 00:23:46,560
E prea tarziu draga...
este?

433
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
Si bineinteles,
în afara camerei, se duc
a avea o aventură toridă,

434
00:23:52,080 --> 00:23:54,960
care nu va mulțumi deloc
Soția legală a lui Robert Mitchum.

435
00:23:56,600 --> 00:23:58,360
În același an ca
„Trecutul meu interzis”,

436
00:23:58,760 --> 00:24:00,080
Ava va juca
într-o capodopera,

437
00:24:00,440 --> 00:24:02,200
care va marca pentru totdeauna
istoria cinematografiei,

438
00:24:02,720 --> 00:24:06,080
acordând actriței sale principale
un loc proeminent
în panteonul de la Hollywood.

439
00:24:08,720 --> 00:24:10,400
Pandora și olandezul zburător

440
00:24:10,640 --> 00:24:13,240
este probabil filmul de semnătură
din cariera Avei Gardner,

441
00:24:13,800 --> 00:24:15,040
sau măcar unul dintre ei.

442
00:24:15,320 --> 00:24:17,400
Și este un film care merge
să joace un rol foarte important,

443
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
atât în filmografia ei
și viața privată.

444
00:24:21,520 --> 00:24:24,800
Aceasta este „Pandora”. Ea
a fost îndrăzneț și frumos.

445
00:24:26,680 --> 00:24:29,680
Dorit de fiecare om
care a cunoscut-o.

446
00:24:29,920 --> 00:24:33,320
Pandora a distrus totul
care a iubit-o,
până s-a întâlnit...

447
00:24:34,560 --> 00:24:35,520
Olandezul Zburător!

448
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
Aș muri pentru tine fără
cea mai mică ezitare.

449
00:24:40,240 --> 00:24:41,960
Dintre toate naibii
filmele pe care le-am făcut,

450
00:24:42,360 --> 00:24:46,440
„Pandora și Zburătorul
olandez” s-ar clasa probabil
ca una dintre cele mai obscure.

451
00:24:48,280 --> 00:24:51,640
Totuși nu ar fi
o exagerare a spune a face
mi-a schimbat viața pentru totdeauna.

452
00:24:52,320 --> 00:24:55,600
Pentru că „Pandora” m-a prins
în afara acestor State Unite
pentru prima dată,"

453
00:24:55,960 --> 00:24:58,800
și mi-a făcut cunoștință cu cei doi
țări, Anglia și Spania,

454
00:24:59,400 --> 00:25:01,480
unde trebuia să cheltuiesc mult
din restul vieții mele.

455
00:25:05,040 --> 00:25:06,360
La întoarcerea ei
din Spania.

456
00:25:06,440 --> 00:25:08,520
Ava merge la club-hopping
cu Lana Turner.

457
00:25:08,600 --> 00:25:10,520
tuturor celor la modă
pete de noapte.

458
00:25:10,760 --> 00:25:13,680

Clienții de la El Morocco,
lui Ciro și Mocambo

459
00:25:13,960 --> 00:25:15,240
trebuie să fi gândit
au halucinat,

460
00:25:15,520 --> 00:25:16,480
când în anumite nopți,

461
00:25:16,800 --> 00:25:19,120

ar vedea
trei de la Hollywood
cele mai frumoase femei

462
00:25:19,560 --> 00:25:24,160
Rita, Lana și Ava
pe ringul de dans,
dansând Cha-cha și Mambo.

463
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
Frank Sinatra
este unul dintre foștii iubiți ai Lanei.

464
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
Și în timp ce ei doi vorbesc
în barul Beverly Hills,

465
00:25:33,240 --> 00:25:35,680
Lana, care este mai în vârstă decât Ava,
îi dă sfaturi.

466
00:25:35,960 --> 00:25:38,760
Ea spune: „Știi,
Frank Sinatra te-a văzut
la cantina Metro,

467
00:25:38,840 --> 00:25:40,280
si se gandeste
ești foarte drăguță.”

468
00:25:40,600 --> 00:25:41,560
Ce crezi?

469
00:25:41,800 --> 00:25:43,720
Și Ava răspunde:
caracteristic:

470
00:25:45,800 --> 00:25:47,920
„Este vulgar, nu pot
suporta-l,

471
00:25:48,240 --> 00:25:50,080
este arogant și
Urăsc bărbații aroganți.

472
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
nici măcar nu
știi cine este."

473
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
Trebuie să glumească,

474
00:25:55,040 --> 00:25:57,080
el este doar al Americii
cel mai mare cântăreț al inimii!

475
00:26:01,520 --> 00:26:03,360
Concertele lui
a atras mulțimi de capacitate,

476
00:26:03,440 --> 00:26:05,360
iar fetele tinere leșinau
în timpul spectacolului său,

477
00:26:05,520 --> 00:26:06,800

și a trebuit evacuat.

478
00:26:08,280 --> 00:26:09,920
El era Michael Jackson
a timpului său.

479
00:26:12,440 --> 00:26:15,880
El a făcut
aproape o piesă pentru ea
prima dată când a văzut-o,

480
00:26:16,440 --> 00:26:21,200
dar Ava a fost mereu
foarte instinctiv despre,

481
00:26:21,280 --> 00:26:24,800
nerăspunzând la asta
fel de situație.

482
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Era un nebun, știi,

483
00:26:28,480 --> 00:26:31,560
încrezător în sine,
sincer uneori

484
00:26:31,640 --> 00:26:33,000
tânăr dezastruos,

485
00:26:33,560 --> 00:26:35,760
Cine știa că le are pe toate,

486
00:26:36,160 --> 00:26:38,520
și pur și simplu am simțit asta
a fost darul lui Dumnezeu,

487
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
și în multe cazuri a fost.

488
00:26:42,400 --> 00:26:45,360
Într-o seară,
Frankie o invită la cină
iar ea acceptă.

489
00:26:45,800 --> 00:26:48,360
Evident după o perioadă de
curte intensă din partea lui.

490
00:26:48,960 --> 00:26:50,440
si atunci
începe povestea lor.

491
00:26:52,640 --> 00:26:54,400
chiar știu ce
comandă pentru cină!

492
00:26:55,960 --> 00:26:57,640
homar american și linguini.

493
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
Iar chelnerul de la
Musso și Frank Grill,

494
00:27:00,440 --> 00:27:01,440
care mai trăiește astăzi.

495
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
Mi-a spus că
seara a trecut,

496
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
a văzut-o pe a lui Ava
ochii verzi se înmoaie,

497
00:27:06,440 --> 00:27:08,880
și se interconecta cu
Ochii albaștri strălucitori ai lui Frankie.

498
00:27:10,680 --> 00:27:11,960
Chelnerul spaniol mi-a spus:

499
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
„Am fost șocat să văd asta,
pentru că m-am gândit
era divină,

500
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
pe când l-am cunoscut, el era un
ticălos.”

501
00:27:20,040 --> 00:27:22,360
Cu toate acestea, hoțul și
Ava divină,

502
00:27:22,440 --> 00:27:24,280
plecați împreună
într-un Cadillac în acea noapte.

503
00:27:25,080 --> 00:27:27,520
Îl duce înapoi la ea
retragere în Nichols Canyon,

504
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
și acesta este începutul
de dragostea lor toridă.

505
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
A doua zi dimineata,
au probleme.

506
00:27:35,280 --> 00:27:37,640
Este căsătorit cu Nancy Sinatra,
are copii.

507
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
El este celebrul crooner,

508
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
si in acelasi timp
băiatul drăguț de alături.

509
00:27:43,960 --> 00:27:45,320
El este cu Ava ucigașul,

510
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
porecla ei de la The Killers.

511
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
Ava devoratorul de oameni.

512
00:27:50,440 --> 00:27:52,080
Cum e povestea asta
vei juca?

513
00:27:54,680 --> 00:27:57,720
Deodată, ea a fost
etichetat ca un distrugător de case.

514
00:27:58,840 --> 00:28:02,720
și unele dintre grupurile religioase
în vestul mijlociu,

515
00:28:03,680 --> 00:28:05,320
făceau zgomote,

516
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
că erau
va interzice filmele ei.

517
00:28:07,800 --> 00:28:11,600
și Sinatra avea probleme,

518
00:28:11,840 --> 00:28:15,080
pentru că el era
băiatul de alături, la propriu.

519
00:28:15,200 --> 00:28:20,840
El era tânărul,
tip dulce cu o sotie,
și doi copii mici.

520
00:28:22,600 --> 00:28:24,160
Presa
nu-i lasa in pace.

521
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
Afacerea lor
face știri primare,

522
00:28:26,000 --> 00:28:27,760
si totul s-a terminat
reviste de bârfe,

523
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
cu mare disperare
al angajatorului lor comun,

524
00:28:30,280 --> 00:28:32,040
Mayer de la Metro Goldwyn Mayer.

525
00:28:33,200 --> 00:28:35,520
În timp ce Frank visează
a unei vieți de familie liniștite,

526
00:28:35,760 --> 00:28:38,080
Ava, bufnița de noapte,
nu vede lucrurile asa,

527
00:28:38,520 --> 00:28:41,160
și își petrec timpul
clubing și băutură
până în zori.

528
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
O noapte în Las Vegas,

529
00:28:44,000 --> 00:28:46,840
ajung să conducă
printr-un orăşel mic
în deșertul Nevada.

530
00:28:48,080 --> 00:28:49,680
Sunt amandoi atat de intoxicati,

531
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
că încep să tragă
la vitrinele magazinelor.

532
00:28:55,400 --> 00:28:58,800















pentru că Frank Sinatra
nu merge niciodată nicăieri,
fără Colt 38.

533
00:28:59,120 --> 00:29:02,080
Ava găsește acest lucru extrem de
amuzant și se alătură lui,

534
00:29:02,960 --> 00:29:04,920
care rezultă în ele
ambii fiind arestati.

535
00:29:08,560 --> 00:29:11,680
Se vor prefigura
un model care va continua
dupa ei,

536
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
dar nu existase
pana atunci.

537
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
care este cel al succesului
cuplu de vedete.

538
00:29:19,640 --> 00:29:21,000
Glamour, nebun,

539
00:29:21,440 --> 00:29:23,360
vulgar... băutură,

540
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
violentă și indisciplinată.

541
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
Acest model de cuplu,
cu această cantitate de faimă

542
00:29:29,440 --> 00:29:30,720
și nu da o atitudine al naibii,

543
00:29:31,080 --> 00:29:32,800
a fost fără precedent
la vremea aceea,

544
00:29:33,120 --> 00:29:34,760
si a fost
nimic asemănător de atunci.

545
00:29:36,560 --> 00:29:39,640
Nancy Sinatra
în cele din urmă este de acord cu un divorț
care îl ruinează pe Frank,

546
00:29:40,200 --> 00:29:42,680
dar Ava se poate căsători în sfârșit
cantarul ei preferat,

547
00:29:43,120 --> 00:29:45,400

în ciuda lui de neinvidiat
situatia financiara.

548
00:29:46,120 --> 00:29:49,280
În timp ce cariera lui Frank
este într-o prăbușire,
Ava este acum o mare vedetă.

549
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
Ea devine
Vedeta numărul unu la Hollywood.

550
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
Ea este invincibila
brunetă mocnitoare,

551
00:29:56,800 --> 00:29:57,760
femeia fatală,

552
00:29:57,920 --> 00:29:59,400
vampirul care
toată lumea vrea.

553
00:29:59,720 --> 00:30:01,320
O carieră extraordinară.

554
00:30:03,400 --> 00:30:05,800
Sinatra a fost acela
care a suferit,

555
00:30:05,920 --> 00:30:07,520
dar vremurile se schimbau,

556
00:30:07,960 --> 00:30:11,080
si cariera lui
s-a prăbușit brusc.

557
00:30:11,360 --> 00:30:14,000
Înregistrările lui nu se vindeau.
nu avea nimic de-a face cu Ava.

558
00:30:14,440 --> 00:30:17,360
Războiul se terminase,
gusturile se schimbau.

559
00:30:19,360 --> 00:30:20,760
Ea este cea
care îi ține pe linia de plutire,

560
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
ea este cea care
aduce banii
prin rolurile ei de film.

561
00:30:23,920 --> 00:30:25,280
Face o mulțime de filme,
nu prostii.

562
00:30:25,800 --> 00:30:27,160
Ea nu
faci filme proaste.

563
00:30:27,360 --> 00:30:30,640
dar muncește mult,
iar asta o epuizează
pentru că practic e leneșă.

564
00:30:31,080 --> 00:30:32,760
Dar ea o face astfel
pot avea bani,

565
00:30:33,000 --> 00:30:36,040
pentru a petrece în excursii minunate
în Cuba, Mexic etc.

566
00:30:36,480 --> 00:30:37,680
si doar sa ai bani
a arde,

567
00:30:37,760 --> 00:30:39,680
practic, pentru ca
amândoi sunt înalți.

568
00:30:40,240 --> 00:30:43,520
Deci cum face macho,
Senzație de cântăreț italian
despre aceasta situatie?

569
00:30:43,960 --> 00:30:45,440
Ei bine, nu e foarte fericit
despre asta.

570
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
El ar prefera
oamenii nu știau.

571
00:30:47,600 --> 00:30:49,800
Uneori chiar se face referire la el
ca domnul Gardner

572
00:30:50,200 --> 00:30:52,760
Și asta este foarte umilitor
pentru un italian macho.

573
00:30:53,160 --> 00:30:55,280
Deci el este hotărât
să se ridice din nou pe picioare.

574
00:30:57,120 --> 00:30:58,720
Ea era
instrumental,

575
00:30:59,520 --> 00:31:01,240
în păstrarea lui
spiritul sus,

576
00:31:01,720 --> 00:31:04,360
și spunându-i că
era cel mai bun cântăreț
in lume...

577
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
și asta, știi,
avea să iasă
a acestei gropi.

578
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
Nu a uitat niciodată asta.

579
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
Ava o să facă
ceva incredibil.

580
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
Ea o să iasă
și campanie pentru Frank.

581
00:31:15,680 --> 00:31:17,520
Ea va face turul
a vilelor de la Hollywood, spunând:

582
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
„Trebuie să fie cineva
care îl va angaja pe soțul meu.

583
00:31:20,480 --> 00:31:23,120
Soțul meu e pe moarte
să aibă un rol în De aici în eternitate.

584
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
e un italian nespus
caracter din el,

585
00:31:25,760 --> 00:31:27,360
asta ar fi doar
perfect pentru bărbatul meu.”

586
00:31:28,600 --> 00:31:30,000
Dar nu este o campanie ușoară.

587
00:31:30,520 --> 00:31:33,560
Nici Zinnemann, nici
producătorul, Harry Cohn,
îl vreau pe Frankie.

588
00:31:36,960 --> 00:31:40,000
Popularitatea lui este în scădere,
nu-l pot vedea în rol.

589
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Și mai mult
e prea incontrolabil.

590
00:31:42,360 --> 00:31:44,200
El bea, se bate,
el este violent.

591
00:31:44,600 --> 00:31:45,960
Hollywood
pur si simplu nu-l vrea.

592
00:31:48,440 --> 00:31:52,440
Era bună
prieten cu Joan Cohn
care era soția lui Harry Cohn.

593
00:31:53,400 --> 00:31:56,920
Ea a implorat-o pe Joan Cohn
să vorbească cu soțul ei,

594
00:31:57,240 --> 00:32:00,520
pentru a se asigura că Frank
cel puțin am primit un test de ecran.

595
00:32:02,560 --> 00:32:05,840
Ea le spune: „Vă implor,
te rog, te rog ia-l pe Frankie,

596
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
va fi grozav
în rolul lui Maggio”.

597
00:32:09,200 --> 00:32:11,000
Și chiar o să plece
cât să ofere

598
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
a face ceva
ea urăște să facă.

599
00:32:13,880 --> 00:32:15,840
Ea le spune: „Dacă iei
Frankie,

600
00:32:16,120 --> 00:32:18,200
Voi face un film
pentru tine gratuit, data viitoare.”

601
00:32:19,160 --> 00:32:23,480
Filmul
noaptea de nopți a industriei.

602
00:32:24,360 --> 00:32:25,520
Frank Sinatra
mai castiga un premiu...

603
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
Combaterea lui Ava
demonstrează că are dreptate,

604
00:32:27,720 --> 00:32:32,000
în timp ce Frank câștigă un premiu Oscar
pentru cel mai bun actor în rol secundar
pentru anul 1953.

605
00:32:34,160 --> 00:32:35,560
În timp ce Frank face un mare
întoarce-te,

606
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
cuplul volatil
se blochează
în accese de gelozie,

607
00:32:38,760 --> 00:32:40,320
care devin mai multe
și mai exploziv.

608
00:32:41,040 --> 00:32:42,560
Ori de câte ori un bărbat se uita la Ava,

609
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
ar sări în sus și ar începe să dea cu pumnii.

610
00:32:45,240 --> 00:32:46,200
A pierdut tot controlul.

611
00:32:46,560 --> 00:32:47,800
Ori de câte ori o femeie
se uita la Frank,

612
00:32:48,120 --> 00:32:49,320
ea s-ar ridica și s-ar fi plecat.

613
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
Ea ar pleca spre noapte,

614
00:32:51,240 --> 00:32:53,040
fie în Manhattan
sau Los Angeles,

615
00:32:53,440 --> 00:32:54,480
ea pur și simplu ar dispărea.

616
00:32:57,560 --> 00:32:59,760
Cred că principalul
motiv pentru care căsătoriile mele au eșuat,

617
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
este că întotdeauna am iubit prea bine,
dar niciodată cu înțelepciune.

618
00:33:04,760 --> 00:33:07,000
Sunt teribil de posesiv
despre oamenii pe care îi iubesc.

619
00:33:08,200 --> 00:33:11,240
Sunt gelos pe fiecare minut
petrec departe de mine.

620
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Când nu l-am putut lua pe Frank
imediat la telefon,

621
00:33:14,560 --> 00:33:15,520
Am vrut să mă sinucid.

622
00:33:16,240 --> 00:33:18,880
A fost o prostie... Presupun,
dar eram eu.

623
00:33:21,000 --> 00:33:24,120
Ava se întoarce
la platoul de filmare
pentru două producții majore,

624
00:33:24,200 --> 00:33:26,920
„Zăpezile din Kilimanjaro”,
care i-a adus un Oscar
nominalizare,

625
00:33:27,000 --> 00:33:28,360
si mai ales
— Mogambo.

626
00:33:34,200 --> 00:33:37,480
Mogambo este un remake al
un mare hit de box-office din anii 1930,

627
00:33:37,880 --> 00:33:40,200
„China Seas”, cu Jean Harlow.

628
00:33:41,640 --> 00:33:44,640
Așa că MGM a decis să facă un remake
din ea 20 de ani mai târziu,

629
00:33:45,760 --> 00:33:48,240
dar așa cum este Africa
mai la modă acum decât Asia,

630
00:33:48,760 --> 00:33:50,840
ei decid să stabilească
povestea din Africa.

631
00:33:52,600 --> 00:33:54,800
Și ce este interesant este că
rolul principal masculin,

632
00:33:55,040 --> 00:33:57,200
care a fost interpretat de Clark Gable
cu 20 de ani mai devreme,

633
00:33:57,720 --> 00:33:59,240
este încă interpretat de Clark Gable.

634
00:34:00,280 --> 00:34:02,320
Deci ai acest trio uimitor
format din Clark Gable,

635
00:34:02,600 --> 00:34:04,080
Ava Gardner și Grace Kelly.

636
00:34:07,080 --> 00:34:09,960
După ce am auzit zvonuri
a infidelităţilor soţiei sale
în timpul filmării,

637
00:34:10,080 --> 00:34:12,000
decide să plece în Africa
să se alăture ei.

638
00:34:12,440 --> 00:34:14,800
Crizele lor de gelozie devin
tot mai frecvent,

639
00:34:15,000 --> 00:34:17,960
iar Ava descoperă curând
că ea se așteaptă
copilul soțului ei.

640
00:34:20,840 --> 00:34:22,280
Este o tragedie absolută.

641
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
Ea pleacă la Londra
si merge la doctor.

642
00:34:25,040 --> 00:34:26,880
care încearcă să descurajeze
ea de la avort.

643
00:34:27,880 --> 00:34:29,720
: „Ești căsătorit cu
Frank Sinatra, ești o vedetă,

644
00:34:29,880 --> 00:34:31,160
totul merge
bine pentru tine,

645
00:34:31,240 --> 00:34:32,400
de ce să nu ai acest copil"?

646
00:34:33,680 --> 00:34:36,280
Dar ea rămâne fermă,
ea nu vrea
ai acest copil.

647
00:34:36,640 --> 00:34:39,720
a avortat...
Este absolut sfâșietor.

648
00:34:40,040 --> 00:34:42,600
Când Frank Sinatra în sfârșit
își dă seama ce a făcut,

649
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
și vine să o viziteze
în camera ei de spital,

650
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
o vede întinsă acolo în pat,

651
00:34:47,080 --> 00:34:48,680
în cămașa ei mică de noapte albă,

652
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
arătând foarte bolnav.

653
00:34:51,720 --> 00:34:53,200
Nu se schimbă niciun cuvânt
între ei.

654
00:34:54,160 --> 00:34:56,640
El înțelege că nu a făcut-o
am vrut să am acest copil,

655
00:34:57,080 --> 00:34:59,400
în timp ce el visase
de a avea o fiică cu Ava.

656
00:35:00,520 --> 00:35:03,120
i-ar fi plăcut să aibă
putina Avita cu Ava.

657
00:35:06,280 --> 00:35:10,080
:" Cât trăiesc,
Nu voi uita niciodată să mă trezesc
dupa operatie,

658
00:35:10,560 --> 00:35:13,200
și văzându-l pe Frank
stând lângă pat
cu lacrimi în ochi.

659
00:35:14,680 --> 00:35:17,400
Dar cred că am avut dreptate.
Încă cred că am avut dreptate.”

660
00:35:18,000 --> 00:35:20,240
Pentru a încerca și
uita de acest calvar cumplit,

661
00:35:20,560 --> 00:35:22,040
Ava se aruncă la muncă.

662
00:35:22,200 --> 00:35:25,480
Iar directorul,
Joseph Mankiewicz,
în ciuda reticenței MGM,

663
00:35:25,680 --> 00:35:28,320
o aruncă în noul său film
„Contesa desculță”,

664
00:35:28,400 --> 00:35:31,800
Rolul Mariei Vargas va fi
bijuteria din coroana ei.

665
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
ca actriță și o va câștiga
porecla pe care o detesta,

666
00:35:34,120 --> 00:35:35,760
„a Lumii
Cel mai frumos animal.”

667
00:35:36,000 --> 00:35:39,720
„Contesa desculță”
te va șoca, te va provoca,
te entuziasmeaza...

668
00:35:40,520 --> 00:35:42,560
ca nici un film
înainte de a avea vreodată.

669
00:35:43,320 --> 00:35:45,320
Ea nu a fost prima alegere
pentru piesa.

670
00:35:46,880 --> 00:35:48,920
Erau doi
alți concurenți de top,

671
00:35:49,240 --> 00:35:50,480
una era Rita Hayworth.

672
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
Și Contesa Desculță
se presupune că era,

673
00:35:54,840 --> 00:35:56,400
într-o anumită măsură, povestea ei,

674
00:35:57,360 --> 00:36:00,440
știi, a unei țigance,
ceea ce era ea.

675
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
Cealaltă alegere de top a fost

676
00:36:04,560 --> 00:36:08,400
Jennifer Jones, care a fost
disperat să joace acel rol.

677
00:36:09,520 --> 00:36:12,640
Contesa Desculță
a fost...

678
00:36:13,760 --> 00:36:16,240
unul dintre filmele semnături ale lui Ava,
cu siguranta.

679
00:36:16,840 --> 00:36:19,400
Adică ea este
uluitor de frumos în ea.

680
00:36:19,920 --> 00:36:23,680
Cred că dă
o performanță foarte reală.

681
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
... sau pe
iahtul unui milionar.

682
00:36:26,760 --> 00:36:31,280
toţi s-au închinat
chipul, faima, silueta

683
00:36:32,000 --> 00:36:34,120
dintre cele mai multe din lume
animal frumos.

684
00:36:38,040 --> 00:36:40,480
Truffaut va spune:
„Este un film care o înfățișează pe Ava”.

685
00:36:40,880 --> 00:36:42,800
si va adauga:
„Este portretul unei femei,

686
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
si nu doar
orice femeie,

687
00:36:44,680 --> 00:36:47,480
cea de la Hollywood
cel mai rafinat
frumoasa actrita.

688
00:36:50,120 --> 00:36:52,200
Dar, ca întotdeauna, nu-i pasă
despre orice din astea.

689
00:36:52,960 --> 00:36:54,560
Ea se distanțează
din toate acestea.

690
00:36:55,080 --> 00:36:57,720
Pentru a-i ajuta să-și calmeze nervii înainte
împușcând, ea bea vodcă.

691
00:36:58,320 --> 00:37:00,200
Ea nu se gândește
despre ea însăși ca actriță,

692
00:37:00,520 --> 00:37:03,200
ea crede că nu poate acţiona şi
va repeta asta toată viața.

693
00:37:03,560 --> 00:37:06,080
Care îi distrează pe toată lumea,
pentru ca pur si simplu nu este adevarat.

694
00:37:06,680 --> 00:37:08,400
Ea nu-și dă seama,
dar e excelenta.

695
00:37:10,760 --> 00:37:15,120
Fiind o vedetă.
Numele meu într-un cântec al lui Cole Porter.

696
00:37:16,120 --> 00:37:19,080
Urmele mele în ciment
la Grauman's Chinese Theatre.

697
00:37:20,000 --> 00:37:22,280
Fiind ales de către
Breasla Americană de Cusut,

698
00:37:22,680 --> 00:37:24,760
ca fata
ale căror măsurători ar fi
cel mai mult le place să ia.

699
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
Și de către
Sindicatul Operatorilor de Lifturi,

700
00:37:27,840 --> 00:37:29,320
ca fata pe care o ar fi cel mai mult
imi place sa fiu blocat,

701
00:37:29,440 --> 00:37:31,160
în vârful
Empire State Building cu.

702
00:37:34,040 --> 00:37:36,000
Problema
cu „Contessa desculță”

703
00:37:36,320 --> 00:37:39,000
este o dramă din viața reală
având loc în culise.

704
00:37:39,520 --> 00:37:41,880
Și aceasta este despărțirea
a căsătoriei lui Ava și Frankie.

705
00:37:47,080 --> 00:37:49,480
Marii britanici
regizorul de imagine, Jack Cardiff

706
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
va avea
să-și folosească toată ingeniozitatea,

707
00:37:52,920 --> 00:37:55,880
pentru a ascunde starea Avei
de oboseală și depresie.

708
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Are nevoie de spațiu.
ea trebuie să scape
de la studiourile de film,

709
00:38:01,160 --> 00:38:04,040
de la MGM și contractele
care iau o taxă asupra ei.

710
00:38:04,440 --> 00:38:06,600
Are o singură dorință.
Să merg și să locuiască la Madrid.

711
00:38:07,400 --> 00:38:10,360
După filmări
„Contesa desculță”,
se mută la Madrid.

712
00:38:12,600 --> 00:38:15,760
În decembrie
din 1955, pe scurt
de ziua mea de 33 de ani,

713
00:38:16,760 --> 00:38:19,640
am făcut ceva
Amenințasem că o fac
de mult timp,

714
00:38:19,880 --> 00:38:22,480
ceva ce nimeni cu adevărat
am crezut că mă voi descurca vreodată.

715
00:38:23,200 --> 00:38:26,040
Nu, nu pleca
afacerea cu imagini,
dar era aproape.

716
00:38:26,760 --> 00:38:29,880
am plecat
Statele Unite pentru totdeauna
și s-a stabilit în Spania.

717
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
Stilul de viata
a Europei,
oamenii te-au lăsat în pace.

718
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Nu a fost Hollywood.

719
00:38:38,840 --> 00:38:41,640
Bineînțeles că ai avut
adevărați paparazzi în Italia,

720
00:38:41,960 --> 00:38:43,360
dar ea nu locuia în Italia,

721
00:38:43,720 --> 00:38:44,920
Ea locuia in Spania...

722
00:38:45,640 --> 00:38:48,680
și... era foarte confortabilă
cu stilul de viata...

723
00:38:48,880 --> 00:38:49,920
fără judecată,

724
00:38:50,640 --> 00:38:55,520
um... Hai și du-te
după cum i-a plăcut...
grozav pentru viața de noapte.

725
00:38:59,480 --> 00:39:02,160
Iubea flamenco,

726
00:39:02,400 --> 00:39:04,640
ea a iubit
dans spaniol,

727
00:39:05,360 --> 00:39:08,440
și... ea era
foarte spaniol... într-adevăr.

728
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
Cred că ea a preluat...

729
00:39:10,920 --> 00:39:14,880
cel... Personalitatea lui
un spaniol.

730
00:39:16,120 --> 00:39:17,240
senorita spaniolă.

731
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Ea nu simte
mai deloc american,

732
00:39:21,080 --> 00:39:23,280
ea a început să se poarte
eșarfe mici roșii pentru gât,

733
00:39:23,640 --> 00:39:25,520
fuste strâmte... cercei cerc.

734
00:39:26,920 --> 00:39:28,680
Ea este total
fermecat de Spania.

735
00:39:31,800 --> 00:39:35,360
Ernest Hemingway
iar Ava se mai întâlnise înainte
prin scenarii de film.

736
00:39:35,840 --> 00:39:37,280
Se vor menține
aproape, aproape...

737
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
tată și fiică
prietenie, toată viața lor.

738
00:39:40,280 --> 00:39:42,080
Un gust comun
pentru băutură târziu,

739
00:39:42,160 --> 00:39:44,400
flamenco și luptele cu tauri
le vor pecetlui prietenia.

740
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Ei cheltuiesc
mult timp împreună
la Madrid,

741
00:39:48,160 --> 00:39:49,800
Ei merg împreună la lupte cu tauri.

742
00:39:50,080 --> 00:39:51,640
El o prezintă
la luptă cu tauri,

743
00:39:52,200 --> 00:39:53,680
și prietenii lui matador.

744
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Și atunci
ea devine lovită.

745
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
Luis Miguel Dominguin este

746
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
Idealul masculin al Avei Gardner.

747
00:40:02,520 --> 00:40:05,680
E înalt, întunecat,
elegant, sofisticat.

748
00:40:06,320 --> 00:40:08,120
El este la fel de popular în
Spania și Europa,

749
00:40:08,520 --> 00:40:09,880
asa cum este ea
in Statele Unite,

750
00:40:10,560 --> 00:40:12,360
iar el îi oferă
o viata flamboianta.

751
00:40:14,480 --> 00:40:16,600
Idila ei din Madrid
se termină brusc.

752
00:40:17,040 --> 00:40:20,200
Luis este căsătorit și Ava,
urmărit de impozitul spaniol
autoritati,

753
00:40:20,360 --> 00:40:21,560
trebuie să părăsească țara.

754
00:40:22,280 --> 00:40:23,360
Ea are
nu au mai ramas bani.

755
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
Ea nu vrea să muncească,

756
00:40:24,800 --> 00:40:26,840
ceea ce o deosebeste de ea
alți prieteni actrițe,

757
00:40:27,000 --> 00:40:28,320
care lucrează
când rămân fără bani.

758
00:40:28,720 --> 00:40:30,880
În timp ce Ava urăște să fie forțată
să faci ceva,

759
00:40:30,960 --> 00:40:32,080

ea nu vrea să facă.

760
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
Să nu uităm
că soțul ei,

761
00:40:34,120 --> 00:40:36,120
cine este ea în proces
de a divorța în acest moment,

762
00:40:36,400 --> 00:40:37,360
o iubește atât de mult,

763
00:40:37,440 --> 00:40:39,960
pe care el trimite
ei câteva mii de dolari
din când în când.

764
00:40:42,440 --> 00:40:44,360
„Noaptea iguanei”
a început cu un apel telefonic.

765
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
Era în 1963 și am fost
lenevind prin Spania.

766
00:40:48,520 --> 00:40:50,400
m-as trezi tarziu,
discuta cu prietenii mei.

767
00:40:50,880 --> 00:40:52,760
aș dansa
flamenco toată noaptea.

768
00:40:53,360 --> 00:40:56,320
Pe scurt, mă bucuram de viață
și să nu deranjeze pe nimeni,

769
00:40:56,760 --> 00:40:58,440
si am vrut-o
sa continui asa.

770
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
Nu aveam nicio dorință să fac un film.

771
00:41:00,760 --> 00:41:02,600
Și apoi a sunat nenorocitul de telefon.

772
00:41:06,360 --> 00:41:09,080
În
„Noaptea iguanei”
ea joacă rolul unui hotelier,

773
00:41:10,120 --> 00:41:12,520
care încearcă să recupereze un fel
din trecutul amoros,

774
00:41:12,880 --> 00:41:16,000
cu un bărbat care se place,
este obosit și pătat.

775
00:41:16,800 --> 00:41:18,040
Interpretat de Richard Burton.

776
00:41:20,760 --> 00:41:23,040
Deci avem o Ava Gardner,
care e destul de tânăr de fapt,

777
00:41:23,520 --> 00:41:26,560
jucând rolul unei femei
făcând un ultim disperat
tentativă de viață.

778
00:41:28,400 --> 00:41:30,920


Este destul de surprinzător să joci
acest gen de rol la vârsta ei.

779
00:41:34,360 --> 00:41:39,280
Într-o noapte,
noaptea iguanei.
Din moment ce bărbatul a cunoscut o femeie,

780
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
nu a existat niciodată
o asemenea noapte.

781
00:41:45,560 --> 00:41:47,360
Cât de slab este omul?

782
00:41:48,000 --> 00:41:50,120
Ce este violul legal?
Nu am știut niciodată ce a fost asta.

783
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
Atunci un bărbat este sedus
de o fată sub douăzeci de ani.

784
00:41:57,280 --> 00:41:59,760
Evident, Richard Burton
va cădea,

785
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
usor indragostit
cu Ava Gardner,

786
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
dar ca soție, Liz Taylor

787
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
este pe platou tot timpul,

788
00:42:06,000 --> 00:42:07,760
și nu-l lasă niciodată
din ochii ei,

789
00:42:08,640 --> 00:42:11,760
nu vom ști niciodată dacă ceva
s-ar fi întâmplat
între Richard şi Ava.

790
00:42:14,000 --> 00:42:15,200
Ava se comportă singură.

791
00:42:16,720 --> 00:42:17,800
Există
multă băutură,

792
00:42:18,960 --> 00:42:21,120
e Sue Lyon care este
tocmai a jucat Lolita.

793
00:42:22,560 --> 00:42:25,520
Este o filmare cu risc ridicat,
complet sălbatic.

794
00:42:26,200 --> 00:42:28,040
Și Ava este uimitoare
în acest rol.

795
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
În 1968,
Ava se stabilește la Londra,
în grădinile Ennismore,

796
00:42:37,000 --> 00:42:39,440
unde gaseste ea
pace și liniște pe care o caută acum.

797
00:42:43,360 --> 00:42:46,440
De atunci, mai întâi
vizitează în drumul meu către „Pandora și
olandezul zburător,"

798
00:42:46,680 --> 00:42:47,800
am făcut-o mereu
iubea Londra.

799
00:42:48,880 --> 00:42:52,320
Este un oraș foarte civilizat.
Și britanicii te lasă în pace.

800
00:42:53,440 --> 00:42:56,800
Când oamenii mă recunosc,
ei zâmbesc și dau din cap,

801
00:42:57,520 --> 00:43:00,120
ceea ce este al naibii de multe
diferit de tratament
M-am obișnuit.

802
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
Tot ce vrea acum este să plece
și bea câteva băuturi

803
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
în cârciuma din spate
Grădinile Ennismore
cu Tennessee Williams,

804
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
și alți prieteni noi.

805
00:43:10,800 --> 00:43:12,400
Cum ar fi vecinii ei
în clădire,

806
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
doi homosexuali fermecați,

807
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
unul pianist,
celălalt un artist,

808
00:43:17,160 --> 00:43:18,760
pe care ea îl va scăpa
pe neanunțat,

809
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
cu o prăjitură și o sticlă
de șampanie în mână.

810
00:43:21,480 --> 00:43:23,120
Și ar dansa
flamenco împreună.

811
00:43:25,960 --> 00:43:27,520
Așa cum eram noi
in aceeasi cladire,

812
00:43:28,240 --> 00:43:30,120
cred eu
a devenit o prietenă foarte bună,

813
00:43:30,920 --> 00:43:34,880
Hm... un prieten mai bun decât
celelalte persoane
în clădire.

814
00:43:35,640 --> 00:43:37,360
Și cred că
a fost pentru ca...

815
00:43:37,760 --> 00:43:41,920
um... m-a ajutat
fiind pictor poate.

816
00:43:42,880 --> 00:43:46,400
Hm... Peter Feuchtwanger
fiind muzician...

817
00:43:46,920 --> 00:43:49,720
și un... un pianist
și un compozitor.

818
00:43:50,920 --> 00:43:54,680
Cred că asta a făcut-o mai mult
interesant pentru ea,

819
00:43:54,840 --> 00:43:59,120
pentru că... măcar ar putea
vorbesc despre anumite lucruri,

820
00:43:59,280 --> 00:44:02,520
sau ar putea invata...
din ceea ce ai spus.

821
00:44:04,160 --> 00:44:05,960
am destul
câțiva prieteni din Londra,

822
00:44:06,200 --> 00:44:08,880
ceea ce ai numi prieteni buni,
prieteni foarte buni.

823
00:44:10,080 --> 00:44:12,480
Și până acum,
Nu mă simt abandonat.

824
00:44:13,200 --> 00:44:16,880
Nu sunt o persoană publică aici.
Dumnezeu să-i salveze pe englezi!

825
00:44:17,960 --> 00:44:20,000
Am primit chiar și o scrisoare
adresată pur și simplu către:

826
00:44:20,480 --> 00:44:22,240
„Ava Gardner,
Hyde Park, Londra.”

827
00:44:23,120 --> 00:44:26,680
Și un personaj la
Oficiul poștal mâzgălise
peste plic:

828
00:44:27,200 --> 00:44:28,280
„Care bancă”?

829
00:44:31,920 --> 00:44:34,160
Extras, Santinela din 5A.

830
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
E orb.

831
00:44:35,840 --> 00:44:38,560
Ava este perpetuă
nevoia de bani o obligă,

832
00:44:38,680 --> 00:44:40,520
a accepta roluri
în cele mai improbabile filme,

833
00:44:40,680 --> 00:44:42,280
atât pentru cinema
și televiziunea.

834
00:44:42,400 --> 00:44:44,720
Există pericol.
„Santinelul”!

835
00:44:45,840 --> 00:44:47,120
De ce să faci
continui sa joc?

836
00:44:47,920 --> 00:44:49,360
Răspunsul eu de obicei
a dat a fost:

837
00:44:49,880 --> 00:44:51,600
„Pentru pradă, dragă,
întotdeauna pentru pradă,"

838
00:44:53,280 --> 00:44:55,480
Și era mai mult adevăr
decât poezia, în acea remarcă.

839
00:44:56,000 --> 00:45:00,040
Ori de câte ori am nevoie de bani,
Respir adânc
și sunt de acord să faci un film.

840
00:45:02,000 --> 00:45:02,960
Și să fiu sincer,

841
00:45:03,280 --> 00:45:05,040
motivele mele
pentru acceptarea unui rol,

842
00:45:05,280 --> 00:45:06,720
rareori sunt cele mai bune.

843
00:45:07,800 --> 00:45:10,360
Printre cei mai multi
filme de clasa a treia în care apare,

844
00:45:10,720 --> 00:45:14,120
producția SUA/Austria:
„Permisiunea de a ucide”
ocupă un loc de onoare.

845
00:45:15,760 --> 00:45:18,840
Pentru mine,
personal, filmarea
a fost minunat.

846
00:45:19,680 --> 00:45:23,000
Pentru ea a fost ceva mai mult
complicat cu echipajul,

847
00:45:23,080 --> 00:45:25,600
pentru că am avut doi împușcături
programe în fiecare zi,

848
00:45:26,280 --> 00:45:27,440
în caz că era obosită,

849
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
pentru că ea era
deja beau mult.

850
00:45:31,680 --> 00:45:34,000
Deci pentru a se asigura
bunăstarea ei,

851
00:45:34,720 --> 00:45:36,160
și să nu pună în pericol
filmarea,

852
00:45:36,800 --> 00:45:38,840
au fost doi împușcători
programe în fiecare zi,

853
00:45:39,480 --> 00:45:41,000
și ar folosi unul
sau celălalt,

854
00:45:41,320 --> 00:45:42,880
in functie de
cum s-a simțit Ava.

855
00:45:43,960 --> 00:45:45,240
Și ce m-a atins cel mai mult,

856
00:45:45,880 --> 00:45:47,840
a fost că am împărțit
aceeași remorcă pe platou,

857
00:45:48,520 --> 00:45:49,920
ceea ce demonstrează că
ea nu era snob,

858
00:45:50,640 --> 00:45:54,000
din moment ce ea a fost de acord să împărtășească
remorca ei cu
o tânără actriță franceză.

859
00:45:55,960 --> 00:45:58,120
Ea văzuse că am avut
un mic casetofon,

860
00:45:58,720 --> 00:45:59,600
si in timpul machiajului,

861
00:46:02,400 --> 00:46:04,080
sau cântece Frank Sinatra.

862
00:46:05,760 --> 00:46:09,040
și în fiecare dimineață mă îmbrăcam
„Străini în noapte”.

863
00:46:12,360 --> 00:46:15,240
Și într-o zi, nu în prima zi,
dar a doua zi,

864
00:46:15,880 --> 00:46:18,800
spuse ea
pentru mine: „Pune-l pe Frankie,
Nicole, te rog."

865
00:46:19,320 --> 00:46:21,480
Așa că aș pune Sinatra
in fiecare dimineata,

866
00:46:22,360 --> 00:46:23,920
și de fiecare dată când plângea.

867
00:46:25,000 --> 00:46:27,720
ceea ce însemna că machiajul ei
trebuia refăcut în întregime,

868
00:46:27,800 --> 00:46:30,080
în fiecare dimineaţă pentru că
era în lacrimi.

869
00:46:31,240 --> 00:46:33,680
Și asta a creat
o legătură minunată între noi:

870
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
— Pune-l pe Frankie, te rog.

871
00:46:38,160 --> 00:46:39,440
Deși ea
continuă să lucreze,

872
00:46:39,600 --> 00:46:41,880
ea rămâne în mod voluntar
misterios pentru presă.

873
00:46:42,200 --> 00:46:44,160
și totuși urăște mereu
să acorde interviuri.

874
00:46:45,160 --> 00:46:48,640
Ea era
foarte înțelegător
a problemelor,

875
00:46:49,160 --> 00:46:51,040
oamenii ei de PR s-au confruntat.

876
00:46:52,160 --> 00:46:53,960
De exemplu,
când a avut de-a face cu mine,

877
00:46:54,120 --> 00:46:57,160
ea spune că știu
vor fi
te deranjează, dragă.

878
00:46:58,080 --> 00:47:00,160
Spune-le doar:
„nu este disponibilă”.

879
00:47:00,480 --> 00:47:03,040
Ava chiar va juca
un truc pe un tânăr
jurnalist francez,

880
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
și critic de film care a venit
mai ales la Londra
pentru a o intervieva.

881
00:47:06,480 --> 00:47:08,760
O poveste adevărată care
regizorul Xavier Gianoli,

882
00:47:08,960 --> 00:47:10,680
se va transforma in
un scurtmetraj de ficțiune.

883
00:47:11,720 --> 00:47:13,560
--Da?

884
00:47:13,840 --> 00:47:16,360
Bună, domnișoară Vargas, bună.
Sunt Julien Bernardini,

885
00:47:16,440 --> 00:47:17,600


am vorbit ieri seara.

886
00:47:17,720 --> 00:47:19,880


Am o programare
cu domnişoara Gardner.

887
00:47:20,680 --> 00:47:22,200
Oh da,
un moment te rog.

888
00:47:27,320 --> 00:47:28,360
Da?

889
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
Bună, este
Julien Bernardini,

890
00:47:31,600 --> 00:47:33,040
Cred că avem
o programare.

891
00:47:34,240 --> 00:47:35,800
Da, te așteptam.

892
00:47:42,120 --> 00:47:45,040
Îmi pare rău, ușa
nu se deschide. Ușa
nu se deschide.

893
00:47:45,120 --> 00:47:48,080
-Buna ziua?
-Nu, nu, știu,
dar ascult.

894
00:47:50,360 --> 00:47:52,280
Având în vedere munca ei
a nu fi de interes,

895
00:47:52,440 --> 00:47:54,840

și viața ei privată
treaba nimănui decât a ei,

896
00:47:54,960 --> 00:47:57,680
Domnișoara Gardner nu va răspunde
oricare dintre săraci
întrebările intervievatorilor.

897
00:47:58,160 --> 00:48:00,840
Se va întoarce acasă având
nu a obţinut nimic de la idolul său.

898
00:48:03,960 --> 00:48:06,880
Acum câțiva ani,
un lucru neașteptat
mi s-a întâmplat.

899
00:48:07,600 --> 00:48:08,640
Am avut un accident vascular cerebral,

900
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
care mi-a lăsat
dificultăți de mers,

901
00:48:11,280 --> 00:48:12,840
și un braț stâng aproape inutil.

902
00:48:14,040 --> 00:48:16,400
În ciuda acestui fapt, sunt soldat mai departe.

903
00:48:16,880 --> 00:48:18,080
Nu am de ales.

904
00:48:18,680 --> 00:48:20,880
Există o lecție pe care am învățat-o
foarte devreme în viață,

905
00:48:21,240 --> 00:48:22,520
trebuie să perseverezi.

906
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
Uneori era
un pic jos în gropi.

907
00:48:28,160 --> 00:48:33,080
Și retrospectiv am pus asta
până la faptul că,

908
00:48:33,280 --> 00:48:34,400
nu era bine.

909
00:48:37,560 --> 00:48:42,080
Și apoi, desigur, accidentul vascular cerebral
a afectat-o,

910
00:48:43,480 --> 00:48:44,440
Și nu putea fi,

911
00:48:45,000 --> 00:48:47,400
cel mai frumos lucru
să se întâmple cuiva.

912
00:48:48,000 --> 00:48:49,400
Dar ea s-a descurcat cu asta

913
00:48:49,840 --> 00:48:52,120
ca... ea stia cel mai bine.

914
00:48:52,200 --> 00:48:56,400
si cred
sa bucurat de cei doi ani.

915
00:48:57,480 --> 00:49:01,560
Și am încercat să fim
cât de drăguți am putut,

916
00:49:01,760 --> 00:49:03,680
dacă avea nevoie de ceva,

917
00:49:03,800 --> 00:49:07,360
și... a fost minunat,

918
00:49:07,760 --> 00:49:10,640
a... a fi aproape
la ea așa.

919
00:49:12,160 --> 00:49:15,480
Ce se știe mai puțin este că
Ava se încuie
la 20:00 în fiecare seară,

920
00:49:15,600 --> 00:49:17,880
să aștepte apelul telefonic
din dragostea vieții ei.

921
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
Și este sfâșietor pentru că
e acolo, la New York,

922
00:49:24,680 --> 00:49:26,560
este căsătorit cu o altă femeie
numită Barbara,

923
00:49:27,000 --> 00:49:28,120
este blondă, atrăgătoare,

924
00:49:28,520 --> 00:49:29,920
perfect
toată soția americană.

925
00:49:30,840 --> 00:49:32,840
Dar tot ce vrea
este să vorbesc cu Ava.

926
00:49:37,600 --> 00:49:38,760
Din când în când va spune:

927
00:49:38,880 --> 00:49:40,800
„Mi-aș dori foarte mult să putem
au ajuns împreună”

928
00:49:41,120 --> 00:49:42,520
și ea spunea: „Da dragă,

929
00:49:43,400 --> 00:49:46,320
am putea avea. Dar știi,
eram amândoi prea geloși.”

930
00:49:47,920 --> 00:49:50,760
La sfârșitul vieții ei,
Ava arde scrisorile lui Frankie.

931
00:49:51,280 --> 00:49:52,640
Nu știm ce
a scris în ele.

932
00:49:54,040 --> 00:49:55,600
Dar ne putem imagina
au cuprins,

933
00:49:55,720 --> 00:49:58,440
tot blues, leagăn
și vârtejuri de fum de țigară,

934
00:49:58,640 --> 00:49:59,760
secolul a avut de oferit.

935
00:50:04,440 --> 00:50:06,000
mi-a spus ea
de cateva ori:

936
00:50:07,280 --> 00:50:12,000
„Ei bine, când plec, sper
Îmi voi lua șampania...
și o țigară,

937
00:50:12,280 --> 00:50:14,120
asa e calea
Vreau să... fiu."

938
00:50:15,520 --> 00:50:18,040
Ei bine, și-a îndeplinit dorința
pentru că femeia,

939
00:50:18,440 --> 00:50:19,840
concierge mi-a spus:

940
00:50:20,320 --> 00:50:21,440
„Știi, domnișoară Gardner,

941
00:50:22,560 --> 00:50:23,880
ea a primit
dorința ei este în regulă.”

942
00:50:25,120 --> 00:50:26,960
Pe noapte
a unei furtuni cred.

943
00:50:29,360 --> 00:50:31,200
Care ar fi, da...

944
00:50:32,240 --> 00:50:33,960


exact cum ar urma ea.

945
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
Un singur lucru
Am știut mereu,

946
00:50:40,280 --> 00:50:43,040
este că procesul
a crește, a îmbătrâni,

947
00:50:43,360 --> 00:50:44,320
și crescând spre moarte

948
00:50:45,000 --> 00:50:46,360
nu a părut niciodată înfricoșător.

949
00:50:46,760 --> 00:50:48,640
Și, știi, dacă aș fi avut
viața mea să o trăiesc din nou,

950
00:50:48,960 --> 00:50:50,440
Aș trăi asta
exact la fel.

951
00:50:50,880 --> 00:50:53,840
Poate câteva schimbări aici
și acolo, dar nimic deosebit.

952
00:50:54,520 --> 00:50:57,200
Pentru că adevărul este, dragă,
M-am bucurat de viața mea.

953
00:50:57,680 --> 00:50:59,040
am avut
un timp al naibii de bine.